[ditranslate oleh qipast-qipast_hu@yahoo.com] Subtitles brought to you by Team of Secret Garden at viki.com.
Jika kukatakan padamu bahwa aku tak dapat hidup dengan wanita ini,
dan kau tak bisa ikut campur,
kau punya punya untuk melakukan semua ini.
Tapi ini hanya untuk sementara.
Tak bisakah kau lebih sabar untuk beberapa waktu?
Apa itu...
benar?
Aka kau pernah mendengar aku berbohong?
Tidak peduli seberapa keras aku mengejarnya, suatu saat aku akan memutuskan berpisah dengannya.
Jadi berhentilah menghubunginya untuk membuatnya pergi dari hidupku, karena ini hanya akan membuatmu salah paham dan malu.
Suatu saat, jika aku mengatakan "Ibu, jika bukan wanita ini, maka aku akan mati..."
Kumohon jangan setujui itu.
Apa?
Walaupun jika wanita ini berubah pikiran dan mau menikah denganku, kumohon jangan setujui pernikahan itu.
Tolak pernikahan itu sampai akhir dan kumohon pisahkan aku darinya.
Mengerti?
Tungg....
Tunggu..!!
Jangan setuju, tapi harus melawannya?
Kelicikan dan manipulasi yang kulakukan begitu baik?
Kau ingin aku melakukannya?
Ya.
Apa ini benar?
Apa berpikir yang sama dengannya?
Maafkan aku, tapi sepertinya anakmu melakukan kesalahan.
Aku tahu.
Bukan begitu, kan?
Ya.
Bagi anak anda, aku hanya seorang wanita yang bisa ditemuinya dalam waktu singkat.
Tapi bagiku, anak anda adalah seseorang yang tidak ingin kutemui bahkan untuk sesaat.
Apa?
Aku mencoba meneriakinya, memukulnya, dan membuangnya jauh2.
Tapi karena seleranya yang tidak terlalu baik,
apapun yang kulakukan, baginya aku semakin cantik.
Hey!
Apa?
Kau melakukan apa?
Membuangnya?
Dia?
Aku mendengar anda menyewa seseorang untuk mengikutiku.
Tapi menurutku, anda seharusnya menyewa seseorang untuk mengikutinya,
bukan aku.
Jika anda ingin mengawasinya setiap menit dan memastikan dia tidak akan datang mendekatiku.
Aku akan sangat berterimakasih.
Omo!... Menggelikan...
Omo!
Baiklah, aku akan pergi sekarang.
Kau pikir kau mau pergi kemana?
Kau sedang berbicara dengan orang yang lebih tua.
Bawa kembali ini semua!
Jika kau tidak bisa menyesuaikan standar kita, maka datanglah denga tangan kosong.
Beraninya kau berpikir hidupku begitu malang?
Jika kau memberi ini pada kita, maka akan jadi seperti apa kita?
Membeli barang murahan di jalan dan membawanya kemari...
Tidakkah kau tahu tempat seperti apa rumah ini?
Ini...
Kau membeli ini??
Lalu apa kau pikir aku yang membeli barang2 ini?
Ini adalah mimpi burukmu.
Apa kau pikir aku membesarkanmu hingga sekarang,
untuk tertarik pada wanita ini?
Ikuti aku.
Pergilah dulu.
Aku bilang ayo pergi.
Jangan sentuh aku.
Lalu mengapa kau membeli barang2 seperti ini?
Ada orang disana?
Siapapun?
Bersihkan semua ini.
Ayo pergi!
Lepaskan!!
Aku akan membawanya. Lepaskan aku.
Aku bilang, Lepaskan!!
Lepaskan!
Lepas!!!
Ini adalah rumahku. Kau bisa memukulku di luar rumah.
Mau pergi kemana kau?
Aku akan mengantarmu.
Hey kau manusia kurang ajar.
Aku bilang ini rumahku.
Lalu kenapa jika ini rumahmu?
Apa kau sedang pamer bahwa kau punya rumah yang bagus?
Seperti katamu, kau adalah lelaki yang sangat kurang ajar dan menyebalkan.
Apa?
Sementara?
Jika kau bilang sementara, lalu apakah aku juga secara otomatis sementara?
Apa aku begitu patut dikasihani di matamu?
Dengarkan baik2.
Aku benci bersamamu walaupun hanya satu menit atau satu detik.
Aku memperingatkanmu, jangan pernah lagi kau menyentuhku.
Mengerti?
Masuklah.
Tidak ada pemberhentian bus disini.
Ini akan memakan waktu sangat lama jika kau berjalan.
Baiklah.
Aku yang menyetir.
Berikan kuncinya.
Apa yang kau lakukan? Berhenti disitu!
Berhenti bermain-main!
Hey!
Aku bilang apa yang kau lakukan?!
Mengapa?
Tidak bolehkah aku bermain-main dengan anak orang kaya?
Apa?
Bagaimana rasanya? Menyenangkan?
Menyegarkan?
Sudah cukup senang?
Haruskah aku melakukannya lagi?
Lihat.
Menjadi obyek mainan orang lain, apa membuatmu kesal?
Aku selalu merasa seperti itu, setiap aku bertemu denganmu.
Kapan kau merasa lelah akan semua ini?
Aku katakan padamu untuk mengembalikan uang itu.
Pertama, tenanglah dulu.
Diamlah.
Apa kau menganggap rendah terhadap apa yang sedang kubicarakan?
Semakin aku berpikir tentang itu, semakin aku ingin membunuhmu,
tapi aku lebih marah pada diriku sendiri,
karena pernah tertarik padamu walau hanya satu detik.
Jadi diamlah.
Apa kau pikir bahwa seorang wanita yang kau temui hanya untuk waktu singkat
tidak memiliki harga diri?
Saat aku mengunjungi rumah seseorang, aku belajar dar ayahku untuk tidak boleh datang dengan tangan kosong.
Tapi, teganya kau menertawakan ini semua?
Begitu berharganya perabotan rumahtanggamu,
hingga menganggap rendah terhadap barang yang kubawa?
Ibuku akan selalu saja membencinya walaupun bukan itu barangnya.
Apa yang ibuku benci bukanlah apa yang kau bawa, tapi kau.
Aku tahu.
Itulah mengapa, aku juga membenci ibumu.
Aku membencinya juga.
Baguslah.
Ini adil.
Apa?
Aku mengerti kekecewaanmu, aku merasakannya juga.
Tapi walaupun kau sedang marah, tidakkah kau ingin mengerti diriku juga?
Mengerti?
Mengerti apa?
Mungkin....
Apa kau menginginkanku berada dipihakmu dalam situasi ini?
Jika itu yang kau inginkan, maka dunia yang kau tinggali itu adalah fantasi semata.
Bagaimana bisa aku berada di pihakmu hanya untuk terlihat baik sesaat dimatamu?
Tidakkah kau tahu, hal ini bisa membuat ibuku semakin marah?
Aku melakukan yang terbaik yangbisa kulakukan.
Tidak bisakah kau bersabar?
Tidakkah kau tahu bahwa jika kau ingin berkencan denganku,
paling tidak kau harus bisa menerima ini?
Ini tidak seperti yang kau tidak ingin tahu.
Apa aku salah?
Tidak, kau tidak salah.
Kau benar.
Semua perkataanmu adalah benar.
Tapi... Untuk melihat bahwa semua yang kau katakan itu adalah benar...
sangat menyakitkan.
Jika kau kecewa, aku akan minta maaf.
Aku minta maaf.
Jangan meminta maaf. Kau tidak perlu minta maaf.
Gil Ra Im, pada umur berapa kau berubah menjadi begitu cantik?
Selamat.
atas kembalinya Gil Ra Im.
Mengapa wanita selalu seperti ini?
Mereka selalu membiarkan krim tertinggal di bibirnya saat bersama dengan pria.
dan mereka selalu berpura2 tidak tahu.
Ah..sangat menjijikkan.
Kemarilah..
Aku melakukannya agar membuatmu tertawa...
Tapi, sebelumnya saat kau bilang bahwa kau mulai menyukai laki2 seperti ku,
Apa itu benar?
Kau tertarik, tapi kau berpura2 bahwa itu tidak benar?
Di dunia ini,
ada hal2 yang membuatmu lebih bahagia tanpa kau sadari.
Dan kupikir, bagiku kau adalah salah satu nya
Carilah wanita yang mengesankan!
Jadi, ibumu takkan kecewa.
Carilah wanita yang mengesankan!
Jadi, ibumu takkan kecewa.
Iya.
Siapa kau?
Apa kau masih di Pyeongchamdong?
Tidak.
Di rumah.
Ra Im?
Dia sudah pergi.
Mendengar suaramu yang begitu depresif, apa terjadi sesuatu?
Apa yang Bibi katakan? Untuk menerima uang dan pergi?
Dia sudah melakukannya.
Dia sudah melakukannya, dan dia masih menemuinya?
Apa Ra Im-ssi menangis?
Dia tidak menangis saat di hadapanku, tapi mungkin dia menangis saat dia pergi.
Ia menangis saat ia pergi?
Apa kau membiarkannya sendirian?
Itu karena aku tidak ingin mengantarnya, apa dia tipe wanita yang tidak bisa ditinggal di saat seperti itu?
Tapi, kau tetap harus mengantarnya pulang.
Kepribadian bibi itu tidak akan mem biarkan orang pergi tanpa terluka.
mungkin saja Bibi meninggalkan banyak lubang di hati Ra Im.
Bagaimana bisa kau membiarkan orang dalam keadaan seperti itu pulang sendiri?
Bukan ibu. Tapi aku yang melakukannya.
Apa?
Kau seharusnya tak usah menelepon.
Lalu apa aku harus membiarkan Ra Im dibantai oleh Bibi?
Tidak tahukah kau, bahwa aku tidak bisa membiarkan ketidakadilan terjadi?
Kau depresi karena ucapanmu sendiri?
Hyung!
Aku memiliki keyakinan.
Keyakinan apa?
Keyakinan bahwa aku takkan jatuh cinta kepadanya.
Karena dia adalah wanita yang tidak memiliki apapun...
Aku yakin, aku tidak akan memiliki rasa apapun untuknya.
Tapi...
Mengapa ini semua tidak berjalan sesuai yang kurencanakan?
Ahh, Kau gila!!
Seharusnya ada rencana lain.
Apa perasaan manusia itu sejenis mesin penjual minuman?
Yang bisa kau minum saat kau menginginkannya?
Istirahatlah!! Sampai jumpa lagi nanti.
Apa anda mau teh?
Unni!
Iya.
Aku melakukan jumpa fans beberapa hari lalu..
Tapi ada beberapa fans yang sudah 40 tahun yang memiliki gaya rambut yang sama denganku.
Bagaimana menurutmu?
Ah, orang itu pasti sering datang ke salon ini.
Benar?
Benar...?
Benar..
Aku sebenarnya tidak ingin terlihat seperti seorang idola..
tapi, sebagai manusia biasa...
Tidakkah ini menjadi masalah jika aku terlihat punya hubungan dengan ibu2 berumur 40 tahun?
Apa itu terlihat lebih baik untuk imageku?
Hyung... !
Apa?
Sebuah artikel tentang pemilik lagu sebenarnya dari lagumu muncul 2 minggu lalu.
Dia adalah seseorang yang kita kenal....
Kita kenal??
Siapa dia?
Bawakan kesini!!
Apa ini?
Apa ini benar?
Bajingan ini pemiliknya?
Ahhh..Benar-benar...!!
Han Tae Sun
Dimana dia? Apa dia meninggalkan Korea?
Aku sudah bilang padamu untuk menanganinya!
Hello?
Yeah.
Kau dimana sekarang?
Aku dimana, kenapa memangnya?
Kau dimana???
Kau masih di Korea kan??
Aku akan datang ke tempatmu. Tetaplah disana.
Hyung, kau ada agenda rapat.
Tunda hingga 2 jam!!!
Aku bertanya, kau dimana??
Kita sudah menundanya 2jam, jadi bagaimana bisa kita menundanya 2 jam lagi?
Tidakkah kau ingin mengatakan sesuatu padaku?
Tidak.
Tidak???
Apa kau ingin mati??
Mengapa kau membuat orang lain terlihat begitu bodoh?
Kau seharusnya mengatakan kau penulis lagu itu jika kau memang penulisnya.
Mengapa kau mengeluhkan kebodohanmu padaku?
Aku memberimu kesempatan dua kali. Dua kali.
Kapan kau melakukannya??
Mengapa ini bisa keluar dari kantongmu?
Aku mengambilnya karena ingin kau mendengarkan lagu yang bagus.
Kau harus mendengarnya.
Apa kau menemukan orangnya?
Mengapa kau tidak mencari siapa penulis lagu itu?
Hey!
Bagaimana bisa aku mengetahuinya, hanya dengan cara seperti tu?
Aku yakin, kau pasti senang melihatku terlihat bodoh seperti ini.
Aku sangat terhibur.
Apa?
Aku sudah tahu, bahwa kau akan datang mencariku.
Tapi...
Mengapa aku?
Tidakkah kau ingin mengatakan sesuatu padaku?
Ap.. Mengatakan apa?
Kukira kau memang tidak punya hati nurani.
Apa maksudu hati nurani?
Saat kau pertama kali membawaku ke manajer mu,
aku kira itu adalah hal pertama yang harus kau memohon maaf padaku.
Apa itu cukup bahwa kau tidak tahu siapa yang menulis lagu itu?
Kau tak punya sopan santun.
Apa?
Kau?
Hey!
Aku adalah korban. Aku juga.
Aku tidak bisa merilis album ke7 ku segera dan image tercoreng.
Apa lagi yang ingin kau lakukan?
Aku juga harus meminta maaf pada produser lagu itu.
Permohonan maaf produser?
Apa itu konsekuensi atas apa yang telah kau lakukan?
Apa?
Sepertinya kau mendapat tamu spesial.
Apa kau sudah menunggu lama?
Apa kalian saling mengenal?
Bagaimana bisa kau mengenalnya?
Aku mengenalnya dengan baik.
Sebuah hubungan dimana aku tahu bahwa itu tidak seharusnya terjadi.
Jika kalian sudah selesai berbicara, kuminta beri kami waktu berbicara.
Ini adalah hal sangat penting.
Hal penting apa?
Apa itu?
Apakah anda, ahjumma yang membuat berita itu?
Aku adalah orang yang membuat berita itu, tapi memanggilku ahjumma itu terlalu berlebihan.
Kau yang merilis artikel tentang aku?
Mengapa?
Aku hanya ingin memberimu pandangan sekilas tentang transaksi bisnis.
Aku harap kau menyukainya.
Apa maksudmu?
Musisi siapa? Siapa?
Ini adalah kontrak kerja.
Aku mengatur segalanya sesuai standarmu.
Kantor dan ruang kerjamu sudah bisa digunakan minggu depan.
Apa kau berpikir tentang ini semua?
Ya
Aku sudah mengambil keputusan
untuk menandatangani kontrak ini.
Apa?
Mengapa kau mau menandatanganinya? Mengapa kau?
Berarti kau selalu menolakku,untuk menyetujui kontrak dengan wanita ini?
Apa?
Akhirnya seseorang yang cukup pintar mencari komposer yang sebenarnya.
Ajumma ini yang melakukannya.
Aku bilang aku bukanlah ahjumma.
Kau dan aku
punya janji untuk tidak pergi kemanapun.
Apa yang akan kau lakukan dengan hal itu?
Janji?? Aku tak membuat janji dengan siapapun.
Karena aku sering dicurangi.
Setelah aku membacanya, aku akan menghubungi anda kembali.
Hey!
Apa yang kau lakukan?
Kita sudah selesai membicarakan tentang masalah itu.
Orang ini... Benar-benar...
Sejak kapan kau mengetahuinya?
Kau melakukannya karena kau tahu aku peduli tentangnya, benar kah?
Begitukah??
Sepertinya kita punya selera yang sama tentang musisi itu.
Apa yang harus kulakukan?
Karena aku lah orang membajak sumber lagu itu,
Oppa, kau pasti sangat marah.
Benarkah itu kau?
Jika kau katakan orang itu adalah aku, maka mungkin memang aku.
Jangan coba2 menghindar seperti itu.
Jika bukan kau, siapa lagi yang ingin mencoba begitu keras untuk merusak produksi albumku?
Kau seharusnya menunjukkan sisi menakutkanmu ini sebelumnya.
Jika aku tahu kau adalah wanita yang seperti ini sebelumnya, aku akan merasa lebih baik.
Kau... adalah duri di dalam kehidupanku.
Subtitles brought to you by Team of Secret Garden at viki.com..Ditranslate oleh Qipast
Hi! Mom!
Ada apa?
Aku tahu bahwa tidak ada berita berarti berita baik, tapi ada saatnya aku ingin mendengarnya darimu.
Hari ini adalah salah satu hari baik itu. Kau baik2 saja kan?
Tentu saja!
Apa sesuatu yang baik terjadi padamu, mom?
Ya.
Begitulah.
Apa kau benar2 sibuk hari ini?
Tidak.
Aku tidak sibuk, kenapa?
Jika kau tidak sibuk, maka mengapa artikel tentang skandalmu menghilang?
Apa kau mulai berubah pikiran?
Bagaimana tentang laporan berita tentang skandalmu itu?
Mungkin aku juga akan semakin tua, Aku ingin mengenal calon menantuku.
Tidakkah kau mepunyai seseorang untuk kau bawa ke rumah?
Aku tidak punya.
IYa
Wanita yang cantik dan baik...
aku akan mencoba mendapatkannya.
Apa yang membuat anda datang kemari?
Kantor ini...terlihat kosong.
Benar kan?
Kantor Joo Won sepertinya sangat bagus.
Itu karena dia adalah presiden direktur perusahaan ini.
Apa yang bisa kami lakukan?
Sepertinya kau tidak memiliki ketamakan.
Setelah bekerja di LOEL Group selama lebih dari 30 tahun,
Aku biasanya dikenal sebagai orang yang... jika tidak ada jalan... maka...
Seperti itulah saya
Walaupun kau tipe orang seperti itu, "langitmu" [kekuasaanmu] sepertinya sangat kecil.
Aku bisa merubahmu, dari seorang Manajer menjadi seorang Presiden Direktur
dan bisa menghalangi semua oposisimu.
Pihak mana yang kau pilih?
Apa maksud Anda?
Tetap bekerjasama dengan semuanya, atau menghalangi jalan oposisimu?
Apa?
Aku akan langsung pada intinya?
Jika aku menolongmu menjadi Presiden Direktur, akankah Woo Young-ku bisa menjadi Wakil Presiden nya?
Seberapa lama Woo Young-ku bisa terus bersinar di dunia menyanyi dan menari (entertainer)?
Menurut pandanganmu, tidakkah kau pikir akan lebih mudah melawan Joo Won dibanding dengan Woo Young?
Karena dia memiliki banyak fans,
maka sangat mungkin akan lebih sulit jika harus melawan Woo Young..
Ya, itu memang benar..
Negara ini akan sangat kehilangan, jika saja Woo Young mulai bekera di LOEL Group.
Apa yang bisa dia lakukan jika dia sudah mulai tua?
Apa yang akan kau lakukan?
Aku adalah orang yang mengambil gambar saat Woo Young lulus SMA.
Aku bukanlah orang baru.
Maksudku, aku lebih dekat dengan Woo Young dibanding dengan Presiden Kim Joo Won.
Kalau begitu aku percaya padamu.
Alice bertanya.
"Bisakah kau meberitahuku, jalan mana yang harus kupilih?"
Cheshire Cat [kucing pembantu di kerajaan catur] menjawab,
"Apa kau ingin aku pergi ke tempat aku ingin pergi?"
"Aku sudah bilang padamu untu tidak tersenyum pada wanita lain!"
"Studio rekaman? Jangan kau bohong pada dirimu sendiri!! Kau disana bersana Chun Ji Ae!!!"
"Dimana itu tidak penting-"
"Lalu apa penting jalan mana yang akan kau tuju?"
"Selama aku pergi suatu tempat."
"Lalu, kaupun pergi kesana tanpa keraguan."
"Itupun.. jika kau berjalan cukup jauh."
Gil Ra Im!
Aku ada di ruang loker.
Aku akan kesana.
Gil Ra Im!
Oh, apa itu?
Apa itu hadiah untukku?
Apa kau sehat?
Apa kau sehat juga?
Kau membelinya?
Uhm.. Manager Bang bilang bahwa dia sudah membelikan hadiah untuk putrinya, jadi....
Aku tahu itu.
Tapi, kenapa kucing?
Teman2 ku selalu menyindir ku bahwa aku seperti Gil-rang.
Gil-rang?
Apa itu?
Gil-goyangee. (Kucing Jalanan)
Mungkin itu semua karena aku berkata pada mereka bahwa jalanan bermanfaat bagi kita.
Dasar kau.. kau tidak pergi bermain dan memukul anak2 lain kan?
Ayah!
Ayah pikir aku ini apa?
Aku akan membuatkanmu sup seafod yang sangat enak...
Aku akan memakan semuanya sendiri.
Mengapa kau jadi marah?
Oh... Baiklah... Ini salah Ayah...
Huh?
Tidak terimakasih.
Pasti enak~
Aku akan memakan semuanya!!
Kenapa kau tidak datang2? Aku memanggilmu terus2an.
Maafkan aku.
Apa terjadi sesuatu?
Dokumen pendaftaran untuk mengikuti "Dark Blood"
memintamu untuk mengirimkan demo.
Benarkah?
Benarkah??
Aku baru saja berbicara dengan director.
Mereka benar2 sangat pemilih, jadi cuma 40 wanita yang terpilih.
Selamat, Gil Ra Im!
Apa yang harus kulakukan?
Aku akan menemui director.
Director!
Iya. Selamat ya.
Aku sangat berterima kasih padamu.
Aku akan mempersiapkan demo itu sekarang.
Okay.
Jangan terlalu berlebihan melakukannya.
Bagaimana jadwalmu malam ini?
Ayo kita pergi malam ini!! Aku akan mentraktirmu.
Pergilah.
Kau tidak ikut bersama kami?
Aku ada rencana lain.
Haruskah aku menundanya sampai besok?
Kalau besok bisa?
Besok, Lusa, Aku sudah ada rencana lain.
Jika kau lakukan ini semua karena kau khawatir padaku maka jangan lakukan..
Aku melakukan ini karena yang kubutuhkan sekarang adalah menjaga jarak dan waktu.
Maaf.. Apa maksud dari pembicaraanmu barusan?
Apa yang kau katakan padaku sebelumnya, sepertinya beralasan.
Aku pun berpikir bahwa bahwa itu benar untuk tetap berada di jalur yang benar.
Aku tak tahu bahwa kau ternyata punya insting yang tajam.
Aku tahu ini salahku karena sudah melibatkanmu, tapi itu tidak benar jika membuatku merasa bersalah.
Kau tidak bisa bersikap seperti kau tidak tahu, sepertinya kau sudah punya yang lain.
seperti tak pernah terjadi apapun, dan menolakku begitu saja.
Tidak bisakah kau hanya fokus pada pekerjaanmu?
Aku akan memastikan bahwa suatu saat tidak akan terjadi lagi.
Biarkan barang itu disana.
Aku akan menanganinya sendiri.
Ah! Baiklah
Apa ada semacam membangun sesuatu hari ini?
Terdengar sangat ramai di luar sana.
Kami sedang membuat pohon Natal.
Jika itu menggangu anda, haruskah kita melakukannya lain waktu?
Ah!
Sudah hampir tiba Hari Natal...
Berapa orang yang mendekorasi Pohon Natalnya?
Apa?
Terima kasih atas bantuan yang banyak dari Tuan.
Karena bantuan Anda, kita menyelesaikanna lebih cepat dari biasanya.
Itulah mengapa aku membantu kalian.
Baiklah, kalau begitu kami pergi dulu.
Apa kau suka menghias pohon natal?
Aku membencinya.
Aku benci membuat kehebohan di hari ulang tahun orang lain selain ulang tahunku sendiri.
Tapi..
Kupikir kau akan menyukainya.
Kau..
selalu menyukai hal2 yang kubenci.
Seperti kaos kaki Oska itu.
Walaupun kau menggantung kaos kai itu,
Kau tidak akan mendapat hadiah apapun.
Mengapa?
Santa Claus...
tidak memberikan hadiah untuk anak ang suka menangis.
Dia mempunyai aturan yang tidak bisa dilanggar.
Kau yang membuatku menangis.
Hanya Santa Claus yang tahu kebenarannya.
Dasar kau..
Itulah mengapa...
Siapa yang mengatakan kau boleh boleh menangis?
Apa kau benar2 Gil Ra Im??
Apa kau sedang bercanda?
Melihat mata kelinci itu,
sepertinya kau memang Ra Im asli.
Mengapa kau datang tanpa memberitahu?
Mengapa kau tersenyum?
Mengapa kau tersenyum setelah kau membuat seseorang menjadi terlihat bodoh?
Apa yang kau bicarakan?
Apa yang sudah kau katakan kepada director?
Apa yang sudah katakan kepadanya dengan menggunakan tubuh dan wajahku?
Mengapa director bilang padaku untuk tidak membuatnya merasa bersalah?
Apa kau datang hanya untuk itu? Di waktu seperti ini?
Apa kau tidak mau mengatakannya padaku?
Aku sudah memberitahumu saat di Pulau Jeju.
Bahwa director menyukaimu.
Jadi aku bilang padanya untuk jangan pernah mengakui hal itu lagi padamu sampai dia mati.
Mengapa?
Apa?
Tidakkah seharusnya kau berterimakasih padaku?
Itu tidak seperti kalian akan memiki sesuatu yang lain selain bekerja.
Jadi, kau bilang bahwa kau melakukan hal yang benar?
Bagimu, apa hanya ada 2 tipe orang lelaki dan perempuan?
Aku sudah bekerja dengannya selama 7 tahun.
Bagiku, Director adalah guru,
orang tua,
dan satu2nya pendukungku.
Dia adalah orang yang sangat aku hormati.
Ini bukanlah hubungan yang bisa kau masuki dan merusak semuanya.
Siapa yang ingin merusaknya?
Semua yang kulakukan hanya untuk memperjelas nya.
Perasaan director bukanlah perasaan lugu dan polos seperti yang kau bayangkan.
Aku bisa mengetahuinya walau hanya sekilas.
Bagaimana bisa kau menjadi begitu bodoh?
atau kau hanya berpura-pura untuk tujuan tertentu?
Benar.
Seperti katamu, anggap saja ia menyukaiku.
Dan itu akan menjadi masalahku.
Ini semua adalah antara aku dan director.
Ada hak apa kau bisa melukai hatinya?
Siapa kau?
Dibandingkan dengan rasa sakitku karenamu,
rasa sakit director karenamu,
membuatku lebih terluka.
Jika aku tidak menyakitinya,,
akankah kalian berdua pergi bersama?
Apa kau menyukai director?
Iya. Aku menyukainya.
Kuucapkan terimakasih padamu, karena kau aku tahu perasaan ini.
Jadi sekarang aku akan melihatnya sebagai seorang lelaki.
Sekarang aku harus mendapatkan hakku.
Aku memperingatkanmu.
Jangan marah padaku karena lelaki lain.
Jangan katakan kau terluka karena lelaki lain.
Dan jangan pernah kau menemuiku hanya karena lelaki lain.
Apa yang kalian berdua lakukan?
Apa kalian bertengkar?
Apa lelaki bodoh ini mengganggumu?
Kau terlambat.
Perasaan ini seperti suasana pertengkaran.
Apa yang membuat kalian bertengkar?
Saling mencaci maki saat berbicara. Melawan saat dipukul. Itu baru namanya bertengkar.
Ra Im, apa kau baik2 saja??
Aku minta maaf karena meninggalkanmu seperti itu kemaren.
Tidak apa2.
Kau pasti penuh dengan luka hati saat ini.
Aku tahu dari pengalamanku,
tapi Nyonya rumah ini memang suka bertindak kejam.
Apa kau terkejut?
Mengapa kau membawa2 hal sudah berlalu?
Bagimu, ini sudah lewat dan menjadi masa lalu.
Bagimu sekarang adalah sekarang,
Tapi bagi Ra Im, hari ini dan besok
akan kembali teringat peristiwa yang telah berlalu itu,
dan akan terasa seperti selalu berdiri di ruang tamu itu.
Apa kau tahu perasaan serang wanita?
Ra Im-ssi, Tolak saja lelaki bodoh ini.
Aku sangat ingin melakukannya...
Tapi entah berapa kali aku menolaknya, dia selalu tidak mau tahu.
Kusarankan, kau bisa menyebutnya sebagai kelebihanku.
Aku akan pergi sekarang.
Aku akan mengantarmu.
Kau bilang, kau akan memulai latihanmua jam10 besok.
Karena kau adalah instruktur ku, maka aku akan mentraktirmu.
Tidak, terimakasih. Aku akan mengantarnya.
Iya
Kumohon, antar aku pulang.
Ini adalah hari yang melelahkan walau hanya untuk berdiri.
Ayo.
Hey kau, lihat apa yang sudah kau lakukan.
Kau bisa membuat lubang diwajahku dengan tatapanmu.
Itulah mengapa aku menatapmu.
Menurutmu, diwajah bagian mana lubang itu sebaiknya ada?
Ini agar kau tidak terluka.
Ini adalah tangan yang digunakan bermain piano.
Ra Im, kau mungkin tidak menaruh dendam,
karena kau selalu menunjukkan amarahmu, kan?
Orang seperti apakah yang tidak memiliki dendam?
Jika kau tidak mendengarkanku saat aku melatihmu,
Aku bisa saja mendorongmu jatuh saat berada di tempat yang tinggi.
Ini akan menyenangkan jika Jong Won juga ikut serta.
Pergi ke atas sana, akan membuatku susah untuk datang ke pesta.
Apa yang kau bicarakan?
Ini bukanlah hal yang membuatmu malu,
tapi untuk membuat badan sehat dan panjang umur.
Tapi untuk hal ini, kau seharusnya membuat perkiraan dulu sebelumnya.
Ah..Ayolah.. Apa yang sudah Dong Gyu hyung lakukan kepada anak ini?
Tak usah khawatir. Aku akan mengatakannya.
Untuk pertama kali, aku akan bekerja di luar jadwalku denganmu.
Jadi, bagaimana kalo kita mulai naik?
Tentu.
Sekarang aku sudah melakukan semua perintahmu, meletakkan kakiku di bawah sini,
memegang batu ini, dan mengangkat badanku ke atas.
Tak ada yang perlu ditakuti!
Percayalah padaku. Okay?!
Jangan melihat ke bawah!
Lihat saja lurus ke atas.
Karena aku selalu melihat ke atas,
melihat ke bawah sudah menjadi kebiasaanku sekarang..
Jika tanganmu mulai berkeringat,
letakkan kapur di tanganmu.
Di pinggulmu itu ada....
Aku lupa...
Jika guruku selalu lupa...
aku akan sangat gugup untuk berlatih.
Ini. Pakailah punyaku.
Maaf..
Ra Im, apa itu ketidaksengajaan?
Tanganku terpeleset...
Aku tidak bisa membiarkannya begitu saja.
Sepertinya kau tidak mengenalku dengan baik,
Tapi saat aku mendapatkan tamparan di pipi kiriku,
Maka aku adalah tipe orang yang akan memberikan pipi kananku untuk ditampar juga.
Jadi, pukullah satunya lagi.
Apa?
Pantatku tidak seburuk itu.
Aku sedikit sering melatih otot2 badanku.
tak apa2.
Aku sudah pernah melihat sesuatu yang seharusnya tidak boleh kulihat.
Apa yang seharusnya tidak kau lihat?
Ra Im, kau..
Apa kau melihat fotoku?
Ini adalah perencanaan untuk pesta VVIP.
Ini adalah daftar undangan.
Totalnya sekitar 473 orang.
Hanya ini yang bisa kau lakukan? Kau yakin?
Aku tahu Anda akan mengatakannya, jadi aku menghitung beberapa kali semuanya.
Seperti yang kukatakan, mengapa kau melakukan ini semua?
Haruskah aku mengatakan padamu "Lakukan yang terbaik" lagi??
Buatlah daftar lagi, dan kurangi lah total undangan menjadi 47 orang.
Apa?
Menggunakan anggaran keuangan untuk 470 orang untuk melayani 47 orang.
Walau mereka semua VVIP,
kita buat 47 orang ini tahu bahwa mereka berada pada 10% teratas.
Dan mengingatkan 426 orang lainnya agar mereka bekerja lebih keras tahun depan.
Ahhh..
Ada hal lain, walau sudah kubilang tidak bisa,
di luar ada orang yang memaksa untuk menemuimu.
Siapa dia?
Dia selalu berkata bahwa dia adalah fans Anda.
Dan dia ingin berfoto dengan anda...
Park Chae Rin?
IYa
Haruskah aku menyuruhnya pulang?
Lalu mengapa kau bertanya padaku?
Tunggu!
Bawa dia kemari segera.
Kumohon katakan padaku, dimana Woo Young oppa sekarang berada?
Aku sudah menghubunginya berkali2 sejak di Pulau Jeju,
Tapi dia tak pernah menjawab telponku
Kau berjanji padaku untuk memberitahuku dimana dia saat ini berada.
Mengapa kau baru datang sekarang? Harusnya kau datang lebih awal.
Perhitunganku adalah setajam pisau.
Beanrkah?
Karena kau sangat atletis,
Kau belajar begitu cepat.
Aku rasa, waktu 1 minggu sudah cukup.
1 minggu?
kau benar2 aneh
Jika kau bilang akan memakan waktu 10 hari, maka kau harus mengajariku selama 10 hari. Apa yang ingin kau coba2 lakukan?
Ini bukan hal yang harus ditertawakan.
Di pulau Jeju,
tahukah kau betapa kecewanya aku saat semuanya tidak berjalan sesuai rencanaku?
benarkah?
Aku sangat senang saat adegan romantis tidak segera selesai.
Apa?
Kenapa?
Aku ingin menemuimu sebagai orang biasa yang hidup di dunia nyata.
Tidak sebagai seorang entertainer yang berada di depan kamera.
Aku tidak ingin meninggalkan kenangan pada bintang idolaku
sebagai seorang perempuan yang memenangkan hadiah perjalanan liburan untuk melihatnya.
Dan juga,
Saat aku bilang aku mengidolakanmu selama 3 tahun,
sebenarnya itu adalah kebohongan..
Bohong?
Jadi, kau tidak mengidolakanku?
Sejujurnya,
Aku sudah menyukaimu sejak sebelum debutmu.
bukan 3 tahun , tapi 13 tahun.
Jika 13 tahun,
berarti itu adalah saat aku masih di Grup Bang saat di Hongdae...
Iya. Sudah sejak saat kau belum bisa bernyanyi dengan bagus seperti sekarang.
Tapi aku sekarang sudah berubah menjadi lebih baik.
Tapi,
Mengapa kau berbohong dengen mengatakan 3 tahun?
Jika aku berkata aku sudah mengidolakanmu selama 13 tahun,
Kupikir kau akan mengiraku sebagai seorang penjilat.
hahaha...seorang penjilat...
Berarti kau sudah tahu umurku.
Kita kan seumuran.
Di umurmu sekarang, kau sangat cantik.
terimakasih
Tapi..Aku penasaran terhadap satu hal..
Saat di puau Jeju, saat kau melakukan taruhan...
Kau bilang bahwa itu tentangku?
Apa yang sebenranya terjadi?
Aku kira kau sudah mendengar semuanya dari Joo Won?
Apa kau tidak tahu semuanya dan berbuat seperti itu saat di kantor polisi?
Saat itu, ada alasan tersendiri mengapa aku berbuat seperti itu.
Kami melakukan taruhan dengan hadiahnya yaitu kau.
Antara aku dan Joo Won.
Untuk bertaruh tentang sesuatu hal yang kita berdua sukai.
Joo Won mempertaruhkanmu dan aku mempertaruhkan rumahku.
Aku menang.
Jadi kau adaah milikku.
Jika aku menegaskan ini padamu, apa yang akan kau lakukan?
Lalu apa ini maksdunya adalah aku akan bertemu dengan Ibu Oska saat ini?
Tak ada yang perlu ditakutkan.
Jika kau bertemu dengan ibuku,
itu bukanlah apa2, karena kau adalah perempuan ke-30 yang dia temui, bukan yang pertama.
Kau hanya bisa pergi sampai pintu depan, berbicara dengannya via interkom, hanya itu.
Oh tidak.
Aku cukup photogenic.
benarkah?
Apa yang harus kulakukan?
Kau akan menikah denganku.
Oppa!
Apa yang kau lakukan, Oppa?
Kau makan disini dan tidak mengangkat telpon dariku sekalipun.
Chae Rin, tidakkah kau melihatInkigayo?
"Mr. Oh Mo mengatakan ini tentangnya..."
"dia baik hanya saat dia makan!!"
Tapi, bagaimana bisa kau tahu aku ada disini?
Kim Joo Won memberitahuku.
Bahwa kau sedang pergi dengan wanita yang aneh dan memberitahuku untuk segera kesini.
Mengapa kau menemui Joo Won?
Apa kau benar2 menjual foto itu kepada Joo Won?
Foto? Foto apa?
Aku mendengar kau mengambil gambar [foto] saat di hotel?
Dan sisi pengambilan gambarnya sangatlah fantastis.
Oh itu!! Itu hanya gurauan.
Apa?
Si kurang ajar itu!
Ayo makan.
Apa kau sudah makan?
Makanlah di meja itu.
Untuk Yoon Seul...
Terimakasih sudah mencintaiku selama ini.
Apa dia mengatakannya?
Dia berkata dia menyukaimu? Kau mempercayainya?
ya aku percaya
Woo Young adalah orang yang berbeda dibanding dengan seorang playboy sepertimu. Dia orang yang jujur.
Jujur?
Aigoo, kau benar2 bodoh.
Bagi lelaki, kejujuran dan omongkosong adalah hal yang sama
apa kau pikir Woo Young adalah lelaki yang berbeda?
Woo Young oppa yang kutahu memang berbeda.
Haruskah aku menunjukkan kepada apakah dia berbeda atau tidak?
Apa maksudmu?
Hal2 yang ia biarkan pergi dan menghilang dalam hidupnya,
kekacauan yang ia buat di dalam hidupnya, hanya untuk menutupi kedoknya.
lihatlah sendiri.
karena itu bisa saja adalah kejujuran yang sebenarnya.
Apa kau pikir Yoon Seul hanya tidur denganmu?
Wanita itu adalah seorang "pemain"
Tak ada satupun artis lelaki yang tidak tahu tentangnya.
Kau tidak serius berhubungan dengannya kan?
Ah, kau membuatku kehilangan selera makan.
Apa aku gila?
Berhubungan serius dengannya?
Yoon Seul hanyalah sebuah mainan.
Senang kau sekarang?
Iya, ini aku.
Kurasa, aku butuh bantuanmu.
Tidakkah kau tahu bagaimana perkembangan bisnis department store?
Dia adalah spesialis di bidang itu dan sudah bekerja selama 13 tahun.
Dia akan segera menjadi CEO, tidakkah kau tahu bahwa dia akan dipromosikan?
Bagaimana bisa Joo Won menangani itu seua sendirian?
Itu bisa terjadi karena dukungan kerja dari bawahan2nya.
Sebenarnya, setelah kecelakaan itu,
melihat bahwa ingatannya masih belum kembali....
Tidak bisa dikatakan bahwa dia sudah sembuh total.
Unnie!
Aku mengatakannya karena aku khawatir.
Mereka bilang bahwa luka akibat kecelakaan itu akan terus ada hingga dia mati.
Apa kau sedang dalam posisi mengkhawatirkan anak orang lain?
Cepatlah dan nikahkan Woo Young dengan seseorang.
Setiap aku pergi ke sebuah pertemuan, aku selalu mendengar tentang skandal yang dia alami.
Aku lelah mendengarnya.
Wow, Airnya sangat menyegarkan.
Bagaimana dengan pertemuan perjodohanmu?
Aku tidak tahu..Tapi sepertinya aku ditolak.
Omo, apa maksudmu?
Department store, resort, and bahkan spa ini, semua itu adalah milik keluarganya.
Kau harus mendapatkannya...
bukankah mereka membicarakan tentang Joo Won?
Aku tidak tertarik dengan latar belakangnya.
Aku bukanlah orang yang tidak punya kemewahan seperti itu juga.
Aku hanya ingin berkencan dengan seseorang.
tapi dia melalu membicarakan tentang keluarganya dan semua kekayaannya,
jadi aku selalu merasa seperti kehilangan sesuatu.
Itulah mengapa aku tak pernah menghubunginya lagi.
Jadi.. Kau tidak ingin menemuinya lagi?
Bagaimana bisa aku?
Kita berdua tahu bahwa kita mempunya seseorang lain yang kita sukai.
Aku lebih memilih tidak terlibat di antara mereka dan membuat kesalahan atas syarat2 yang diajukan.
Ayolah, aku tidak suka wanita baik2 sepertimu
membuat sebuah kesalahan satu saja.
Oh Tuhan.
Oh, Maafkan aku. Sepertinya kami berbicara terlalu keras.
Tidak, bukan begitu. Dia adalah ibu dari lelaki yang kau bicarakan.
Iya?
Aku adalah ibu Kim Joo Won.
Omo!
Omo. Kumohon maafkan aku?
Aku biasanya tidak membicarakan seseorang di belakangnya.
Tidak apa2.
Jika bukan ini lalu aku tidak akan pernah mendengar apapun tentang Joo Won.
Jika kau ada waktu, maukah kau minum teh bersamaku?
Aku ingat sekarang bahwa aku melihatmu.
Kau terlihat lebih cantik dibanding dengan yang ada di foto.
Kau terlihat seperti Nyonya Yoon.
Terimakasih.
Tapi sepertinya kau tidak pernah berhubungan lagi dengan Joo Won?
Iya.
Kukira aku akan menjadi beban baginya.
Ini adalah sebuah kesalahan yang terjadi saat menilai seseorang.
Hanya karena mereka orang yang baik, mereka bisa memaksa bahwa orang itu adalah miliknya.
Maafkan aku.
Mengapa kau minta maaf? Ada orang lain yang seharusnya minta maaf kepadamu?
Apa kau bisa menceritakan kepadaku tentang yang kau bicarakan kemaren dengan lebih detail?
Bahwa Joo Won memiliki wanita lain.
Entah benar atau tidak, wanita itu adalah seorang stunts (peran pengganti di film action) atau entah apa?
Anda tahu tentang itu?
Karena itu adalah wanita pilihan Joo Won,
seharusnya wanita itu adalah wanita yang baik.
Aku tahu aku membiarkannya begitu mudah.
Jalan yang terlalu mudah.
Aktingmu sungguh sangat bagus.
Jadi drama versi apa yang akan kau ikuti?
Drama pagi.
Tapi..
Siapa orang yang ada di sebelah ibunya Joo Won?
Kau tidak tahu?
Itu adalah ibu Woo Young Oppa.
apa?
Director
Jadi kau suka waffle?
Iya. Apalagi yang ada di toko ini.
Benarkah? Jadi mungkin kita harus lebih sering datang kesini?
Tapi... Apakah Director Kim akan datang hari ini?
Sepertinya dia akan datang beberapa hari ke depan.
Beberapa hari ke depan?
Mengapa? Untuk melihatmu?
Director
Sepertinya begitu tapi tidak seperti itu.
Dia menjado orang yang aneh beberapa hari belakangan ini.
dan begitu juga Ra Im.
Mereka membuatku bingung.
Apa yang membuatmu bingung?
Kita adalah kita dan mereka adalah mereka.
Ah, kau benar. Apa aku memberitahumu? Bahwa aku mengganti mobilku?
Mm. Kau mengganti mobilmu?
Kau tidak tahu?
Aku mendapatkan mobil yang lebih baik.
Sesuatu yang cocok denganmu dan lebih bagus dari yang dulu.
Itu tergantung kepada aset keuangan yang aku miliki saat ini, tapi itu akan berakhir juga segera.
Director
Apa? Apa-apaan ini?
Jika aku tidak menjawab, kau harus berpikir "Ah, dia sibuk".
bagaiman bisa kau tetap menelponku hingga aku mengangkatnya? Huh?
Apa kau gila?
Apa kau tahu siapa aku?
Apa ini kau, director?
Kukira Anda adalah kaki babi Director Kim.
Maafkan aku?
Kaki babi?
Itu tidak seperti kau sedang berbuat salah?
Kau tidak benar
Oh? Aku tidak bisa mendengarmu dengan baik.
Aku..tidak...bisa...mendengar..mu..
Apa? Ah Young?
Aku?
Mengapa Anda mencarinya?
Minumlah teh mu!!
Ah! IYa.
Minumlah dengan nyaman.
Aku.. pikir jika kau bilang padaku alasan mengapa kau ingin menemuiku.
Aku akan meminumnya dengan nyaman.
Ah tidak apa2...
Bagaimana dengan makan malam?
Iya?
Ayo kita makan malam?
Denganku?
Tidak bisakah kita?
Ah.. Iya.. Kita bisa...
Tapi aku punya syarat.
Syarat?
Aku ingin kau membawa temanmu,
teman terdekatmu.
dan menggunakan sesuatu yang sangat cantik??
Benar.
Director, temanmu...
Iya benar. Kita sudah seperti teman.
Benarkah, kau seharusnya datang kesini dengan seseorang yang lain, tetapi...
Spertinya kau memiliki banyak teman dekat.
Aku mengatakan secara spesifik bahwa bawalah teman terdekatmu.
Dia adalah teman terbaikku.
Aku sekarang agak menjaga jarak dengan Ra Im.
Apa pertemanan kalian berubah?
Iya
Alasan aku melakukan ini adalah....
Seberapa banyak kau tahu tentang Ah Young?
Iya?
Dia tidak suka melihat punggung seseorang saat tidur.
Dia percaya bahwa dia dibuang oleh seorang lelaki sebelum laki2 itu jadian dengannya, jadi...
jika ia membuangmu, itu adalah benar.
Jika kau ingin Ah Young menjadi milikmu,
Jika dia ingin pergi ke Sah Joo Cafe dengannya, jangan berdebat melawannya dan pergilah dengannya.
Won Bin dan Jo In Sung's mungkin akan datang kesana, dan selanjutnya mungkin Kang Dong Won.
Juga, dia tidak pernah menutup pintu dengan baik saat dia ada di kamar mandi.
Dan lalu ia mulai berbicara denganmu.
"Apakah bau??"
Setelah ia mencuci wajahnya, dia menggunakan sedikitnya 7 macam krim untuk wajahnya.
Selai itu semua, pastikan kau membelikannya Soo Mo Cream, karena miliknya sudah habis.
President!
Aku meninggalkannya untukmu.
Datanglah terlambat hari ini.
Iya!
Mengapa kau tidak mengangkat telpon dariku?
Mengapa kau menolak telpon dariku?
Apa aku sekretarismu?
Itu adalah hakku untuk menerimanya atau tidak.
Apa yang terjadi denganmu? Kau pikir kau siapa?
Tahukah kau apa yang sudah kulakukan hari ini untukmu?
Aku tidak ingin tahu.
Pergilah.
Bagaimana bisa kau tidak ingin tahu?
Kau seharusnya penasaran karena kita sudah berciuman dan hal lain yang pernah kita lakukan.
Mengapa kau selalu ingin sendiri?
Bagaimana bisa kau tidak merasakan apapun?
Tahukah kau sudah berapa jam aku menunggumu disini?
Apa menurutmu ini membuatku melawan prinsipku?
Mengapa hanya aku?
mengapa hanya aku yang mendapat perlakuan seperti ini?
Apa kau bilang bahwa semua ini salahku?
Kau tidak tahu?
Saat pertama kali aku bertanya, "Kau tahu Oska?", apa yang kau katakan padaku?
Kau berkata "Kenapa jika aku tahu."
Tapi kau tak pernah menjawabnya hingga sekarang.
Kau seharusnya bilang, "aku tahu Oska, tapi aku bukanlah Park Chae Rin."
Jadi kita tidak akan perlu menjadi seperti sekarang ini.
Kau memang gila.
Kaulah orang yang membuatku gila.
Tapi kau bersikap normal saat pergi makan, pergi ke sekolah action dan pergi bertemu Oska.
Kau tidak tergetar oleh semua ini,
tapi kau membuat hidupku yang sederhana menjadi lebih sulit.
Aku pikir ini tidak adil dan menyakitkan.
Jadi apa yang ingin kau lakukan?
Aku berpikir untuk melakukan semuanya sekarang.
Termasuk melakukan hal bodoh seperti menunggu seseorang di depan rumahnya.
Jadi kau harus melakukan hal yang sama.
Apa?
Kau tidak perlu menjadi little mermaid.
Itulah mengapa, aku yang akan menjadi little mermaid.
Apa?
Aku bilang, aku yang akan menjadi little mermaidmu.
Aku akan berada disampingmu, tapi jika tidak bisa maka aku akan menghilang seperti buih.
Jadi mulai sekarang, Aku adalah satu2nya orang yang tak tahu malu yang ingin bersama denganmu..
Subtitles brought to you by SG Team @viki.com
Translater: qipast_hu@yahoo.com